czwartek, 13.12.2018

Spektakle

Scena MarginesZłodzieje języków - wiersze A.Bykowskiej-Salczyńskiej


Alicja Bykowska-Salczyńska, ŚPIEWNICZEK MANIUSI 1911



„Śpiewniczek Maniusi 1911” to opowieść o złodziejkach języków. Jedna ze „złodziejek” jest Polką o imieniu Mania; w 1911 roku zapisała w swoim „Śpiewniczku” pierwszą z piosenek, drugą – kobieta nieznanego imienia pisząca po niemiecku w tym samym zielonym kajeciku, który został odnaleziony wśród rupieci na targowisku przy ulicy Grunwaldzkiej w Olsztynie, dokąd przywieziono go „gdzieś spod Mławy czy Lubawy”.



Żadna z kobiet nie zapisała ani jednego słowa własnego. Nakradły i napożyczały obie cudzych języków i poprzez nie próbowały wyrazić siebie. W językach arii operowych, ballad, pieśni patriotycznych i miłosnych zawiera się historia XX i początku XXI wieku oraz nieodgadniona tajemnica spotkania autorek śpiewniczka, które nie miały ani własnego, ani wspólnego języka. Ich wspólne przebywanie na kartkach śpiewnika zostanie poddane próbie rekonstrukcji w formie dochodzenia kryminalnego z elementami uniwersyteckiego wykładu, w zderzeniu z językami współczesności: dykcją popnauki, popkultury, Internetu oraz językiem „młodzieży młodszej”.



Czy autorki śpiewnika poddane takiej dekonstrukcji zachowają swój niepokojący urok i moc wpływania na naszą wyobraźnię? Czy może języki, przy pomocy których się odsłoniły przed nieznanym słuchaczem, są głosami z raz na zawsze zatopionej Atlantydy?



Będzie to więc wielogłosowa opowieść o językach kobiet: splecionych, zaplecionych, rozłączonych i zawęźlonych, językach upadających i odradzających się, o językach współistnienia, której podsumowaniem stanie się wiersz poświęcony poetce Łesi Ukraince.



10 listopada, poniedziałek, godz.18:00, Scena Margines, wstęp wolny


Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Warmia i Mazury na lata 2007-2013 oraz Budżetu Państwa.